ÁLTALÁNOS ADATKEZELÉSI
SZABÁLYZAT ÉS TÁJÉKOZTATÓ
1. Általános
rendelkezések
Magyarország
Országgyűlése Magyarország európai uniós jogharmonizációs
kötelezettségeinek teljesítése érdekében megalkotta az információs
önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII.
törvényt (a továbbiakban: Infotv.).
Tájékoztatónk az Európai Unió és a
Tanács által elfogadott, a személyes adatok védelméről és az ilyen adatok szabad
áramlásáról szóló rendeletében, más néven általános
adatvédelmi rendeletben (General Data Protection Regulation, rövidítve: GDPR) és az Infotv.
foglaltak betartásával készült.
Az Adatkezelőre vonatkozó adatok:
Intézmény neve: Nagyigmándi Pápay József Általános Iskola
Intézmény címe: 2942 Nagyigmánd, József Attila u. 34.
Fenntartó: Tatabányai Tankerületi Központ
Fenntartó vezetője/kapcsolattartó: Vereckei Judit
Intézmény weblapja: http://www.papay-nagyigmand.sulinet.hu
A személyes adatok kezelésére vonatkozó alapelvek
A személyes adatok:
a)
kezelését jogszerűen és
tisztességesen, valamint az érintett számára átlátható módon kell végezni („jogszerűség, tisztességes eljárás és
átláthatóság elve”);
b)
gyűjtése csak meghatározott,
egyértelmű és jogszerű célból történjen, és azokat ne kezeljék ezekkel a
célokkal össze nem egyeztethető módon; a 89. cikk (1) bekezdésének
megfelelően nem minősül az eredeti céllal össze nem egyeztethetőnek a
közérdekű archiválás céljából, tudományos és történelmi kutatási célból
vagy statisztikai célból történő további adatkezelés („célhoz kötöttség elve”);
c)
az adatkezelés céljai
szempontjából megfelelőek és relevánsak kell, hogy legyenek, és a szükségesre
kell korlátozódniuk („adattakarékosság,
adatminimalizálás elve”);
d)
pontosnak és szükség esetén
naprakésznek kell lenniük; minden észszerű intézkedést meg kell tenni annak
érdekében, hogy az adatkezelés céljai szempontjából pontatlan személyes adatokat
haladéktalanul töröljék vagy helyesbítsék („pontosság elve”);
e)
tárolásának
olyan formában kell történnie, amely az érintettek azonosítását csak a
személyes adatok kezelése céljainak eléréséhez szükséges ideig teszi
lehetővé; a személyes adatok ennél hosszabb ideig történő tárolására csak
akkor kerülhet sor, amennyiben a személyes adatok kezelésére a 89. cikk (1)
bekezdésének megfelelően közérdekű archiválás céljából, tudományos és
történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból kerül majd sor, az e
rendeletben az érintettek jogainak és szabadságainak védelme érdekében
előírt megfelelő technikai és szervezési intézkedések végrehajtására is
figyelemmel („korlátozott
tárolhatóság elve”);
f)
kezelését oly módon kell végezni,
hogy megfelelő technikai vagy szervezési intézkedések alkalmazásával
biztosítva legyen a személyes adatok megfelelő biztonsága, az adatok
jogosulatlan vagy jogellenes kezelésével, véletlen elvesztésével,
megsemmisítésével vagy károsodásával szembeni védelmet is ideértve („integritás és bizalmas jelleg elve”).
g)
Az adatkezelő felelős a fenti
alapelveknek való megfelelésért, továbbá képesnek kell lennie e megfelelés
igazolására („elszámoltathatóság
elve”).
Alapvető fogalmak
Az adatvédelem során
alkalmazandó alapvető fogalommeghatározásokat az Infotv.
3. §-a tartalmazza (https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=a1100112.tv)
1.1. Adatkezelési tájékoztatónk jogszabályi alapja és célja
Az intézményünkben folyó
adatkezelés és továbbítás általános rendjét jelen adatkezelési szabályzat
és tájékoztató (a továbbiakban: adatkezelési tájékoztató vagy tájékoztató)
határozza meg, amely iratkezelési tájékoztatóval és az Intézmény egyéb,
belső szabályaival együttesen, azokkal összehangban használandó és
értelmezendő. Egyes speciális esetekkel, tevékenységekkel kapcsolatos
adatkezelések (pl távoktatás) tekintetében önálló
tájékoztató, illetve szabályzat kerül elfogadásra, melyben nem szabályozott
kérdésekben jelen szabályzat rendelkezései az irányadóak.
Tájékoztatónk
célja az adatkezelésben érintettet személyek tájékoztatása az adataik
kezelésével kapcsolatos minden tényről, így különösen az adatkezelés
céljáról és jogalapjáról, az adatkezelésre és az adatfeldolgozásra jogosult
személyéről, az adatkezelés időtartamáról, illetve arról, hogy kik
ismerhetik meg az adatokat.
1.2
Az
adatkezelési tájékoztató megtekintése
Adatkezelési tájékoztatónkat a
tanulók, szüleik, illetve minden érintett
megtekintheti
az intézmény honlapján, valamint az intézményvezetői irodában. Tartalmáról
és előírásairól a tanulókat és szüleiket a megfelelő forrás elérhetőségének
megjelölésével tájékoztatni kell, egyéb esetekben az intézményvezető,
valamint az Intézmény adatvédelmi tisztviselője ad felvilágosítást.
1.3
Az
adatkezelési tájékoztató személyi és időbeli hatálya
a)
Az adatkezelési tájékoztató
betartása az intézmény vezetőire,
pedagógusaira, valamennyi foglalkoztatottjára és tanulójára és azok
törvényes képviselőire nézve kötelező érvényű. Emellett értelemszerűen és
szükségszerűen alkalmazandó az intézménnyel jogviszonyba kerülő egyéb
személyek és szervezetek által.
b)
Adatkezelési tájékoztatónk
jóváhagyásának időpontjával lép hatályba, és határozatlan időre szól.
c)
Adatkezelési tájékoztatónkat
tanulói jogviszony létesítése esetén a tanuló – a kiskorú tanuló szülője –
köteles tudomásul venni, a beiratkozáskor az intézmény adatkezelési
tevékenységéről – a Tájékoztató elérhetőségeinek közlésével - a tanulót és
a szülőt írásban tájékoztatni kell.
2
Az
intézményben nyilvántartott adatok köre
A Közoktatás Információs Rendszerében, valamint az
intézményben nyilvántartott adatok körét a nemzeti köznevelésről szóló
2011. évi CXC. törvény (a továbbiakban: Nkt.)
41-44.§-ai rögzítik.
2.1. A tanulók
nyilvántartott és kezelt adatai
Az intézmény az Nkt. 41. § (4) bekezdésének felhatalmazása alapján a
tanuló alábbi adatait tartja nyilván:
a) a
gyermek, tanuló neve, születési helye és ideje, neme, állampolgársága,
lakóhelyének, tartózkodási helyének címe, társadalombiztosítási azonosító
jele, nem magyar állampolgár esetén a Magyarország
területén való tartózkodás jogcíme és a tartózkodásra jogosító okirat
megnevezése, száma,
b) szülője,
törvényes képviselője neve, lakóhelye, tartózkodási helye, telefonszáma,
c) a
gyermek óvodai fejlődésével kapcsolatos adatok,
d) a
gyermek óvodai jogviszonyával, a tanuló tanulói jogviszonyával kapcsolatos
adatok
da) felvételivel
kapcsolatos adatok,
db) az
a köznevelési alapfeladat, amelyre a jogviszony irányul,
dc) jogviszony
szünetelésével, megszűnésével kapcsolatos adatok,
dd) a gyermek, tanuló
mulasztásával kapcsolatos adatok,
de) kiemelt
figyelmet igénylő gyermekre, tanulóra vonatkozó adatok,
df) a tanuló- és
gyermekbalesetre vonatkozó adatok,
dg) a
gyermek, tanuló oktatási azonosító száma,
dh) mérési azonosító,
e) a
tanulói jogviszonnyal kapcsolatos adatok:
ea) az egyéni munkarenddel
kapcsolatos adatok,
eb) a
tanuló magatartásának, szorgalmának és tudásának értékelése és minősítése,
vizsgaadatok,
ec) felnőttoktatás
esetében az oktatás munkarendjével kapcsolatos adatok,
ed) a tanulói fegyelmi és
kártérítési ügyekkel kapcsolatos adatok,
ee) a tanuló
diákigazolványának sorszáma,
ef) a tankönyvellátással
kapcsolatos adatok,
eg) évfolyamismétlésre
vonatkozó adatok,
eh) a
tanulói jogviszony megszűnésének időpontja és oka,
f) az
országos mérés-értékelés adatai,
g) azt, hogy a tanuló hányadik évfolyamon, mely országban vett
részt a 9. § (4) bekezdése alapján szervezett határon túli kiránduláson,
h) azt, hogy a tanuló hányadik évfolyamon, mely országban vett
részt külföldi tanulmányúton.
Az Nkt. 41. § (9) bekezdésében
foglalt felhatalmazás alapján az intézmény nyilvántartja azokat az
adatokat, amelyek a jogszabályokban biztosított kedvezményekre való
igényjogosultság (étkezési
kedvezmény, ingyenes tankönyvellátására vonatkozó jogosultság, stb.)
elbírálásához és igazolásához szükségesek. E célból azok az adatok
kezelhetők, amelyekből megállapítható a jogosult személye és a kedvezményre
való jogosultsága.
2.2. Az intézmény
tanulói, foglalkoztatottjai részvételével lebonyolított eseményeken készült
fényképek, video- és hangfelvételek, illetve ezen eseményekhez kapcsolódó
egyéb információk kezelése
Az intézmény
nevelő-oktató munkájához kapcsolódóan a tanulói, foglalkoztatottjai
részvételével lebonyolított eseményekről, valamint az intézmény tanulói
által elért kiemelkedő tanulmányi-, sport- és művészeti eredményekről szóló
tájékoztatás érdekében az intézmény honlapján, online közösségi felületein,
kiadványaiban, valamint az országos és helyi médiában írásos információkat,
fényképeket – esetenként video és hangfelvételeket - tesz közzé,
amelyeken tanulók vagy tanulók csoportjai szerepelhetnek.
Ezen személyes adatnak minősülő információkat az intézmény - a megfelelő érdekmérlegelés elvégzését
követően hozott döntés alapján - kiemelten fontos, jogos érdekének érvényesítése, mint jogalap figyelembe vételével
kezeli tekintettel arra, hogy azok az intézmény népszerűsítését, jó
hírnevének erősítését szolgálják.
Amennyiben az intézmény tanulója vagy annak gondviselője úgy
nyilatkozik, hogy nem kíván szerepelni az intézmény által készített
fényképeken, azt a gondviselő és a tanuló aláírásával ellátott
nyilatkozatban jelzi az intézmény vezetője számára, aki a tiltakozás
tárgyát képező adatot törli.
2.3. A tanulók, egyéb
érintettek személyes vagy különleges adatainak célhoz kötött kezelése
(egyéb személyes adat kezelések)
A tanulók, szülők, egyéb érintettek személyes vagy a tanulók
különleges adatai közül az intézményi munkaszervezés és a tanulók érdekében
a kötelezően nyilvántartandó adatok
mellett célhoz kötötten kezeljük továbbá az alábbi adatokat:
•
a tanulók és a szülők e-mail címe
a hatékony kapcsolattartás érdekében,
•
a tanuló esetleges speciális
táplálkozására vonatkozó különleges adatok a tanuló étkeztetésének
megszervezése érdekében
•
a tanulók esetleges tartós
betegségére, érzékenységére, allergiájára vonatkozó adatok.
•
tantárgyválasztásra vonatkozó
adatokat (beleértve a hittanoktatás szervezéséhez szükséges adatokat is).
•
a nyelvvizsgára történő
jelentkezéssel, a nyelvvizsgák eredményességével összefüggő adatok.
•
az intézmény részvételével zajló
pályázatok lebonyolítása érdekében kötött szerződések teljesítése során a
szerződésben szereplő kötelezettség (pl. a lebonyolító szervezet
ellenőrzése) teljesítése érdekében a résztvevők meghatározott személyes
adatai (pl.: név, fénykép, video- és hangfelvétel).
2.4. A tanulók
személyes adatainak továbbítása
Az Nkt. 41. § (7)-(8) bekezdésében
foglaltak szerint a gyermek, tanuló adatai közül
a) a neve, születési helye és ideje, lakóhelye,
tartózkodási helye, szülője neve, törvényes képviselője neve, szülője,
törvényes képviselője lakóhelye, tartózkodási helye és telefonszáma,
jogviszonya kezdete, szünetelésének ideje, megszűnése, egyéni munkarendje,
mulasztásainak száma a tartózkodásának megállapítása, a tanítási napon a
tanítási órától vagy az iskola által szervezett kötelező foglalkozástól
való távolmaradás jogszerűségének ellenőrzése és a tanuló szülőjével,
törvényes képviselőjével való kapcsolatfelvétel céljából, a jogviszonya
fennállásával, a tankötelezettség teljesítésével összefüggésben
a fenntartó, bíróság, rendőrség, ügyészség, települési önkormányzat
jegyzője, közigazgatási szerv, nemzetbiztonsági szolgálat részére,
b) óvodai, iskolai felvételével, átvételével kapcsolatos
adatai az érintett óvodához, iskolához, felsőoktatási intézménybe történő
felvétellel kapcsolatosan az érintett felsőoktatási intézményhez,
c) a neve, születési helye és ideje, lakóhelye, tartózkodási
helye, társadalombiztosítási azonosító jele, szülője, törvényes képviselője
neve, szülője, törvényes képviselője lakóhelye, tartózkodási helye és
telefonszáma, az óvodai, iskolai egészségügyi dokumentáció, a tanuló- és
gyermekbalesetre vonatkozó adatok az egészségi állapotának megállapítása
céljából az egészségügyi, iskola-egészségügyi feladatot ellátó
intézménynek,
d) a neve, születési helye és ideje,
társadalombiztosítási azonosító jele, lakóhelye, tartózkodási helye,
szülője, törvényes képviselője neve, szülője, törvényes képviselője
lakóhelye, tartózkodási helye és telefonszáma, a gyermek, tanuló
mulasztásával kapcsolatos adatok, a kiemelt figyelmet igénylő gyermekre,
tanulóra vonatkozó adatok a veszélyeztetettségének megelőzése, feltárása,
megszüntetése céljából a családvédelemmel foglalkozó intézménynek,
szervezetnek, gyermek- és ifjúságvédelemmel foglalkozó szervezetnek,
intézménynek,
e) az igényjogosultság elbírálásához és igazolásához
szükséges adatai az igénybe vehető állami támogatás igénylése céljából a
fenntartó részére,
f) a számla kiállításához szükséges adatai a
tankönyvforgalmazókhoz,
g) az állami vizsgája alapján kiadott bizonyítványainak
adatai a bizonyítványokat nyilvántartó szervezetnek a bizonyítványok
nyilvántartása céljából, továbbá a nyilvántartó szervezettől a felsőfokú
felvételi kérelmeket nyilvántartó szervezethez továbbítható.
A gyermek, a tanuló
a) sajátos nevelési igényére, beilleszkedési zavarára,
tanulási nehézségére, magatartási rendellenességére vonatkozó adatai a pedagógiai
szakszolgálat intézményei és a nevelési-oktatási intézmények egymás között,
továbbá gyermekpszichiátriai diagnózisának adatai a pedagógiai
szakszolgálat és az egészségügyi szakellátó között,
b) óvodai fejlődésével, valamint az iskolába lépéshez szükséges
fejlettségével kapcsolatos adatai a szülőnek, a pedagógiai szakszolgálat
intézményeinek, az iskolának,
c) magatartása, szorgalma és tudása értékelésével
kapcsolatos adatai az érintett osztályon belül, a nevelőtestületen belül, a
szülőnek, iskolaváltás esetén az új iskolának, a szakmai ellenőrzés
végzőjének,
d) diákigazolványa kiállításához szükséges valamennyi
adata a KIR adatkezelője, a diákigazolvány elkészítésében közreműködők
részére továbbítható.
Az Nkt. 44/B. §-ában foglaltak szerint a tanulók fizikai állapotának és
edzettségének mérési eredményeit a mérést végző pedagógus - mérésben
érintett tanulónként, mérési azonosító alkalmazásával - rögzíti és feltölti
a NETFIT rendszerbe. A fizikai fittségi mérés tanulót érintő eredményeit a
tanuló és a szülő a tanuló mérési azonosítójának felhasználásával
megismerheti.
Az Nkt. 44/C. §.ában foglaltak szerint a központi költségvetésből vagy
európai uniós forrásból megszervezett külföldi tanulmányútra irányuló
egyéni és csoportos pályázat esetén a nevelési-oktatási intézmény a
törvényben felsorolt adatokat szolgáltatja a Tempus Közalapítvány számára.
Az Nkt. 37. § (2)-(3) bekezdése
szerinti eljárásban vélelmezni kell, hogy a kérelmező a tényállás
tisztázásához szükséges személyes adatok - ideértve a különleges adatokat
is – kezeléséhez és az elbíráló szervhez történő továbbításához
hozzájárulást adott.
3
Az
adatkezelés általános módszerei
Az intézményünkben kezelt adatok nyilvántartási módja a
következő lehet:
•
nyomtatott irat,
•
elektronikus adat,
•
elektronikusan létrehozott, de
papír alapon archivált adat,
•
papír alapon létrehozott,
elektronikusan archivált adat,
•
az intézmény weblapján elhelyezett
(elektronikus) adat, fénykép.
Az adatkezelő lapok hagyományos nyomtatott formában vagy
számítógépes rendszerrel is vezethetők. Az oktatásért felelős miniszter
valamint a fenntartó az elektronikus módszert kötelezően is elrendelheti.
Az intézmény folyamatosan törekszik arra, hogy az
információs társadalom elvárásainak megfelelően az általa folytatott adatok
kezelése elsősorban – és lehetőség szerint kizárólagosan – elektronikusan
történjen, beleértve ebbe az adatok felvételét, kezelését, továbbítását és
archiválását is. Az elektronikus adatkezelés és annak részfolyamatai a
jogszabályok és a fenntartó által megkövetelt formában és biztonsági
intézkedések alkalmazása mellett történnek.
4.1 A tanulók és
törvényes képviselőik személyi adatainak védelme
A tanulók személyi adatainak kezelői kizárólag az alábbiak
lehetnek
•
az intézmény vezetője
•
az intézményvezető-helyettes(ek)
•
az osztályfőnök
•
az iskolatitkár
•
a feladataik ellátásához szükséges
mértékig a tanulót tanító pedagógusok és a tanulóval foglalkozó
nevelő-oktató munkát közvetlenül segítő alkalmazottak (pl.: pedagógiai
asszisztens).
4.2 A tanulók személyi
adatainak vezetése és tárolása
A tanulói jogviszony létesítésekor az intézmény vezetője
gondoskodik a tanulók személyi adatainak összeállításáról, s azt a
vonatkozó jogszabályok és jelen tájékoztató szerint kezeli. A diákok
személyi adatai között a 2.2 fejezetben felsoroltakon kívül más anyag nem
tárolható. Kivételt képeznek azok a személyes vagy különleges adatok,
amelyeknek a tanuló vagy az intézmény érdekében történő intézményi
kezeléséhez a szülő írásban hozzájárult. A személyi adatokat osztályonként
csoportosítva az alábbi nyilvántartásokban kell őrizni:
•
törzskönyvek,
•
bizonyítványok,
•
beírási napló,
•
osztálynaplók (a KRÉTA rendszer
részeként),
•
a diákigazolványok nyilvántartó
dokumentuma (a KRÉTA rendszer részeként).
4.3 A KRÉTA Tanügyi
alaprendszer
A KRÉTA Tanügyi Alaprendszerhez különböző szintű
jogosultságok kerülnek kiosztásra, ami meghatározza, hogy ki milyen
adatokhoz férhet hozzá, ki milyen adatot módosíthat. A KRÉTA rendszer
előírásai és az annak használatára, valamint a benne szereplő adatok
védelmére vonatkozó információk megtalálhatók a https://tudasbazis.ekreta.hu weboldalon
5. Az érintettek jogai
és érvényesítésük rendje
Az adatvédelem során az érintettek jogait és érvényesítésük
rendjét az Infotv. 14.-25.§-ai
tartalmazzák (https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=a1100112.tv)
5.1 Adatvédelmi Tisztviselő
(DPO)
Az intézmény – egyben
a Fenntartó - adatvédelmi tisztviselőjének neve és elérhetőségei:
Adatvédelmi tisztviselő neve: Dr. Lórodi
László – Reé Consulting Nonprofit Kft.
Adatvédelmi tisztviselő elérhetőségei:
email: dpo@reeconsulting.eu
postacím: az intézmény levelezési címe
5.2 Az érintett jogérvényesítési lehetőségei
A problémák mihamarabbi és hatékonyabb rendezése érdekében
az Intézmény javasolja, hogy az érintett először az adatkezelőhöz, illetve
annak adatvédelmi tisztviselőjéhez forduljon kérelmével, panaszával.
Amennyiben az érintett úgy gondolja, hogy adatkezelő a
személyes adatainak jogellenes kezelésével vagy az adatbiztonság
követelményeinek megszegésével megsértette személyiségi jogát, javasoljuk,
hogy panaszával az adatkezelőhöz forduljon.
A panaszát az adatkezelő a fent megadott, saját, vagy az
adatvédelmi tisztviselő elérhetőségein fogadja.
Az adatkezelő a hozzá beérkezett panaszokat a kérelem
benyújtásától számított legrövidebb időn belül, de legfeljebb 25 napon
belül írásban megválaszolja. Amennyiben az adatkezelő válasza nem érkezik
meg az érintetthez ezen határidőn belül, vagy a
válasz megérkezik, de azzal az érintett nem ért egyet, úgy fordulhat az
adatkezelések kapcsán eljáró hatósághoz vagy bírósághoz is.
Hatósághoz fordulás joga
Abban az esetben, ha a személyes adatainak kezelése kapcsán
keletkező panaszával az adatkezelőt az érintett már megkereste, de a rá –
jogszabály szerint - meghatározott időn belül nem válaszolt, vagy
válaszolt, de válaszával az érintett nem ért egyet, panasszal fordulhat a
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (NAIH).
Ezen jog az érintettet az adatkezelővel történő
kapcsolattartás mellőzése esetén is megilleti.
A NAIH elérhetősége:
Név: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság
Hatóság
Székhely: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.
Levelezési cím: 1530 Budapest, Pf.: 5.
Telefon: 0613911400
Fax: 0613911410
Bírósághoz fordulás joga
Az érintett az adatkezeléshez kapcsolódóan bírósághoz
fordulhat:
•
jogainak megsértése esetén,
valamint
•
ha az érintett az adatkezelőnek a
tiltakozási kérelem alapján meghozott döntésével nem ért egyet, illetve,
•
ha az adatkezelő a tiltakozási
kérelem benyújtásától számított legfeljebb 15 napos határidőt elmulasztja
(a döntés közlésétől, illetve a határidő utolsó napjától számított 30 napon
belül),
•
ha a helyesbítés, törlés vagy
zárolás iránti kérelem elutasítása esetén (a kérelem kézhezvételét követő
25 nap után), ha, az érintett az adatkezelő a helyesbítés, zárolás vagy
törlés iránti kérelem elutasításának ténybeli és jogi indokait nem fogadja
el,
•
ha az adatkezelő megtagadja az
érintett adatkezelő kérelmét az általa kezelt, illetve az általa vagy
rendelkezése szerint megbízott adatfeldolgozó által feldolgozott adatairól,
azok forrásáról, az adatkezelés céljáról, jogalapjáról, időtartamáról, az
adatfeldolgozó nevéről, címéről és az adatkezeléssel összefüggő
tevékenységéről, az adatvédelmi incidens körülményeiről, hatásairól és az
elhárítására megtett intézkedésekről, továbbá az érintett személyes
adatainak továbbítása esetén az adattovábbítás jogalapjáról és
címzettjéről, bírósághoz fordulhat.
A
per során azt, hogy az adatkezelés a jogszabályban foglaltaknak megfelel,
az adatkezelő köteles bizonyítani. A per - az érintett választása szerint - az érintett lakóhelye
vagy tartózkodási helye szerinti törvényszék előtt is megindítható. A perbe
a Hatóság az érintett pernyertessége érdekében beavatkozhat.
Ezen
jog az érintettet az adatkezelővel történő kapcsolattartás, illetve a
Hatósághoz fordulás mellőzése esetén is megilleti.
|